Archive
|
Uitslag
Arubaans Sunfish Kampioenschap 2006 |
|
1 |
Richard
van der Wal (na 9 races) |
|
2 |
Martin van
der Velden (na 9 races) |
|
3 |
Theo
Poiesz (na 9 races) |
|
4 |
Arie de
Klerk (na 9 races) |
|
5 |
Orlando
Wever (na 9 races) |
|
6 |
Emile
Westrate (na 3 races) |
|
7 |
Wouter
Werkema (na 6 races) |
|
8 |
Frank
Bonset (na 6 races) |
|
9 |
Felix Jejo
(na 7 races) |
|
10 |
Robert
Moons (na 3 races) |
|
11 |
Milko
Lo-Asioe (na 3 races) |
Oranjestad. –
Recientemente Sr. Richard van der Wal a gana e campeonato di Sunfish Arubano
2007. E campeonato tabata ensera un serie di caredanan na Surfside, Rodger’s
Beach y Fishermen’s Huts. Sr. Richard Van der Wal a gana e campeonato sigui pa
Sr. Emile Westrate (segundo lugar) y Sr. Martin van der Velden (trecer lugar).
Sr. Van der Wal a gana e compeonato pa e di nuebe biaha desde 1996. Durante un
anochi di clausura na Brisas Del Mar e directiva di e Sunfish Club Aruba (SCA) a
felicita Sr. Van der Wal pa cu e logro deportivo aki.
E clasemento
general di e Sunfish Club e aña aki a wordo gana door di Sr. Martin van der
Velden cu a manifesta su mes como e coredor di mas consitente. E clasemento
general ta ensera ambos e campeonato y otro caredanan amical. E aña aki tabata
tin participacion di diez boto di Sunfish.
Un otro logro e
aña aki tabata e participacion di tres Sunfish den Aruba ‘rond e isla’ pa velero
riba dia 15 di September 2007. Riba e portret ahunto por mira e trio di Sunfish
traversando Punta Basora (red: e punta di mas pariba di Seroe Colorado). Riba e
dia aki sr. Richard van der Wal den su Sunfish a pasa rond di e isla den un
tempo record di 9:30 ora.
E actividadnan di
e Sunfish Club Aruba lo wordo resumi den Januari 2008. Un Sunfish ta un boto di
bela di 5 meter largura pa solamente un persona. Un Sunfish ta un boto hopi
stabil y pesei e ta ideal pa e lamar costal di Aruba. Pa mas informacion por
tuma contacto cu 736-7198.
Rondje Aruba voor zeiljachten succesvol verlopen
Sunfishkampioen van der Wal in 9:30 uur om het eiland
Oranjestad. - Het Rondje Aruba voor zeilachten op
zaterdag 15 September is succesvol verlopen. Het deelnemersveld was groter
dan vorig jaar en bestond uit zeven zeiljachten, drie Sunfishes en een
motorjacht.
Dit jaar voltooiden alle deelnemende jachten het Rondje Aruba, te weten: Tranquillo,
Eva Luna, Teishi, Pionier, Sagitarius, Andante en
Cruzancat. De spits werd 'sochtends afgebeten door de kleinere
jachten Pionier en Sagitarius die al om 06:00 uitvoeren. Tegen 07:00 volgden
Eva Luna, Andante, Teishi en de catamaran Cruzancat. Op het traject naar
Seroe Colorado was de wind matig en moesten de jachten zo dicht mogelijk
onder de kust varen om de stroming ten zuiden van Aruba te mijden. De
crews
moesten
hier de nodige arbeid leveren voor het opkruisen van de zeiljachten. De
meeste jachten hadden uiteindelijk zo’n vijf uur nodig om Seroe Colorado te
bereiken. De vaaromstandigheden bij Seroe Colorado, het meest kritieke punt
op de route, waren dit jaar gunstig waardoor de crews niet of
nauwelijks zeeziek werden.
Na de ronding van Seroe Colorado ging het een stuk sneller en hadden de
meeste jachten bij ruime wind slechts twee tot drie uur nodig om Westpunt te
bereiken. Na Westpunt trok de wind pas echt aan waardoor de meeste jachten
binnen een uur weer in de jachtclubs lagen. De Tranquillo voer als laatste
uit om 08:00 'sochtends maar deed haar naam geen eer aan door in de loop van
de dag alle andere jachten in te lopen. Zowel Tranquillo als Sagitarius
zetten langs de Noordkust een spinnaker (red: een groot bolvormig zeil) bij
om voor de wind extra snelheid te maken. Tranquillo vestigde
uiteindelijk een persoonlijk record door het Rondje Aruba in 7 uur, 6
minuten en 34 seconden af te leggen. Andere jachten deden het wel rustig aan
en gingen zelfs bij Malmok voor anker om een frisse duik te nemen alvorens
de tocht voort te zetten. De Boston Whaler
Malle Babbe
maakte van de dag een visuitje en voltooide ook het Rondje Aruba.
Dit jaar deden er voor het eerst Sunfishes mee aan het Rondje Aruba. De
Sunfish is een één persoons open zeilboot van 5
meter lang. Richard van der
Wal, de Arubaans Sunfishkampioen van 2006, vertrok omstreeks 06:30 vanuit
Sufside met als doel het gehele rondje af te leggen. Twee andere Sunfishes
vertrokken om 10:00 vanuit Rodgers Beach en wachtten van der Wal voor een
rendez-vouz op zee op. Daarna trok het Sunfish trio gezamenlijk verder langs
de Noordkust om tegen 4 uur 's-middags Surfside te bereiken. Richard van der
Wal legde het Rondje Aruba hiermee in een recordtijd 9:30 uur af.
De dag
werd 'savonds gezellig afgesloten met een barbeque op Buciti Yacht Club. Het
Rondje Aruba is een pleziervaartocht om Aruba waaraan zeiljachten van alle
afmetingen kunnen meedoen. Voor veel van de deelnemende jachten is het
Rondje Aruba een voorbereiding op de oversteek naar Bonaire vanwege
de regatta in Oktober.
This year all
participating yachts completed the ‘around the island’, i.e.:
Tranquillo, Eva Luna,
Teishi, Pionier, Sagitarius, Andante en
Cruzancat. The small yachts Pionier and Sagitarius were the
first ones to leave at 06:00. At 7:00 they were followed by Eva
Luna, Andante, Teishi and the catamaran Cruzancat. Going to Seroe Colorado
the wind was light and the yachts had to stay as close as possible to the
shore to avoid the current South of Aruba. On this strech the crews had to
work hard to tack the yachts against the wind contineously. In the end most
of the yachts needed about five hours to reach Seroe Colorado. The condition
of the sea at Seroe Colorado, the most difficult point on the route, was
favourable this year and the crews did not suffer from any seasickness.
After Seroe
Colorado the yachts gained speed and most of them needed only two to three
hours along the Northern coasts to reach Westpunt. After Westpunt the wind
grew stronger which brought the yachts back to the yacht clubs in an hour.
Tranquillo was the
last yacht to leave at 08:00 but in contrast to what her name suggests, she
passed all other yachts during the course of the day. Both Tranquillo and
Sagitarius used a spinnaker (red: a huge round sail) traversing the Northern
coast in order to gain extra speed. In the end Tranquillo set a personal
record by completing the ‘around the island’ in 7 hours, 6 minutes and 34
seconds. Other yachts did take it easy and even anchored at Malmok for a
swim before continuing their passage. The Boston Whaler Malle Babbe
turned the day into a fishing trip and also completed the ‘round the
island’.
This year there
were Sunfishes participating in Aruba ‘around the island’ for the first
time. A Sunfish is a 16 feet
sailing boat for one person. Richard van der Wal, Aruban Sunfish champion of
2006, left Surfside at 06:30 with the objective of completing the entire
‘around the island’. Two other Sunfishes left from Rodgers Beach at 10:00
and awaited van der Wal for a rendez-vouz on the water. Thereafter the
Sunfish trio continued together along the Northern coast to reach Surfside
at 4:00 in the afternoon. Richard van der Wal herewith completed the ‘around
the island’ in a record time for Sunfishes of 9:30 hours.
In the evening
there was a barbeque at Bucuti Yacht Club where the crews socialized and
reflected on the activity of the day. The Aruba ‘around the island’ is a
leisure trip for all sailing yachts regardless of their size. For most of
the participating yachts the Aruba ‘around the island’ is a preparation for
the passage to Bonaire in connection with the regatta in October.
Sr.
Richard van der Wal a rond e isla cu Sunfish den 9:30 ora
E aña
aki tur velero cu a participa a completa e ‘rond e isla’, esta:
Tranquillo, Eva Luna, Teishi, Pionier, Sagitarius, Andante
y Cruzancat. E
veleronan chiquito Pionier y Sagitarius a sali prome pa 06:00. Pa 07:00 a
sigui Eva Luna, Andante, Teishi y e catamaran Cruzancat. Bayendo Seroe
Colorado e biento no tabata fuerte y e veleronan mester a keda mas cerca
posibel di e costa pa evita e coriente cu ta core pa Suid di Aruba. E
crewnan mester a traha duro riba e parti aki pa bira e veleronan contra
e biento continuamente. Al final e veleronan tabata tin mester di alrededor
di cinco ora pa yega Seroe Colorado. E laman na Seroe Colorado, e punto mas
dificil di e ruta, tabata favorabel e aña aki y e crewnan no a marea.
Despues
di e paseo di Seroe Colorado e veleronan a tuma mas velocidad traversando e
costa Norte y mas tanto tabata tin mester di solamente dos pa tres ora pa
yega Westpunt. Despues di Westpunt e biento a cuminsa supla mas fuerte cu a
hiba e veleronan bek pa e clubnan di yate den un ora.
Tranquillo a sali ultimo pa 08:00. Pero al contrario cu nan nomber ta
surgeri nan a pasa tur otro velero den transcurso di e dia. Ambos Tranquillo
y Sagitarius a usa un spinnaker (red: un bela grandi y rondo) traversando e
costa Norte pa tuma extra velocidad. Al final Tranquillo a set un record
personal completando e ‘rond e isla’ den 7 ora, 6 minuut y 34 seconde. Otro
veleronan si a bai mas tranquil y hasta a tira anker na Malmok pa landa
prome cu a resumi e paseo. E Boston Whaler Malle Babbe a haci e dia
uno di pesca y tambe a completa e ‘rond e isla’.
E aña
aki pa e prome biaha tabata tin participacion di Sunfish den Aruba ‘rond e
isla’. Un Sunfish ta un boto di bela di 5 meter largura pa solamente un
persona. Sr. Richard van der Wal, e campeon Arubano di Sunfish di aña 2006,
a sali di Surfside pa 06:30 cu e meta pa completa henter e ‘rond e isla’.
Dos otro Sunfish a sali di Rodgers Beach pa 10:00 y a warda van der Wal riba
laman. Despues di nan encuentro e Sunfish trio a sigui hunto traversando e
costa Norte pa yega Surfside pa 4:00 di atardi. Cu esaki Sr. Richard van der
Wal a completa e ‘rond e isla’ den un tempo record pa Sunfish di 9:30 ora.
E dia a
wordo clausura cu un barbeque ameno den anochi na Bucuti Yacht Club na unda
e crews a refleha riba e dia. Aruba ‘rond e isla’ ta un trip pa
diverticion pa jate di bela di tur tamanjo. Pa hopi di e veleronan e ‘rond e
isla’ ta un preparacion pa e paseo pa Boneiro pa cu e regatta na Oktober.
Het algemeen
klassement van de Sunfish Club werd dit jaar wederom gewonnen door Martin van
der Velden die zich manifesteerde als meest consistente zeiler. In het algemeen
klassement tellen naast het kampioenschap ook diverse vriendschappelijke
wedstrijden mee. Het deelnemersveld bestond dit jaar uit tien boten.
Een hoogtepunt dit
jaar was de deelname van drie Sunfishes aan het Rondje Aruba voor zeiljachten op
15 September 2007. Op de bijgevoegde foto die werd genomen door een toeschouwer
op de wal is het Sunfish trio te zien gedurende de ronding van Punta Basora
(red: de meest Oostelijke punt van Seroe Colorado). Richard van der Wal legde
het Rondje Aruba op deze dag bij goede omstandigheden in een recordtijd 9:30 uur
af.
De activiteiten
van de Sunfish Club Aruba worden in januari 2008 hervat. De Sunfish is een één
persoons open zeilboot van 5 meter die bij uitstek geschikt is voor de Arubaanse
kustwateren. Voor meer informatie kunnen zowel beginners als ervaren zeilers
contact opnemen met 736-7198.
INDEX
press release December 19, 2007
Sailing around Aruba
press release September 15, 2007
press release December 7,
2006
